Dublador ganha medida cautelar contra FOX pela série em DVD

Tata Guarnieri, conhecido no mundo dos animes por ser a voz brasileira de Kenshin Himura (Samurai X), ganhou uma ação contra a Fox pela dublagem da série 24 Horas na qual fez o protagonista Jack Bauer (Kiefer Sutherland).

A medida cautelar foi concedida na última sexta-feira, 23, pela 32º Varal do Tribunal de Justiça de São Paulo. O pedido de busca e apreensão também foi despachado e a venda dos DVDs da série estão proibidas em todo o território nacional. Em 50 anos de dublagem, essa é a primeira vez que algo dessa magnitude acontece.

Guarnieri pede à Fox acerto financeiro por Direitos Conexos (que seria co-autoria da obra), pela exibição (incluindo quando a série foi ao ar pela Rede Globo) e venda da versão dublada de 24 Horas nas demais mídias (como DVD) que não tiveram autorização para o uso de sua voz. O dublador também pede que seu nome seja creditado nos episódios que participou.

Já é certo que com o desentendimento entre o ator e a distribuidora, Jack Bauer ganhará nova voz no 5º ano de 24 Horas. A série continuará a ser dublada na Master Sound, em São Paulo, no entanto a nova voz do caçador de terroristas será carioca.

Atualmente, Tata, entre outros trabalhos, participa da dublagem de Ranma 1/2 no papel de Soun Tendo, o pai de Akane. Guarnieri também substituiu Ézio Ramos como Afrodite de Peixes na redublagem de Os Cavaleiros do Zodíaco.

Outra série recém-lançada em DVD em situação semelhante a de 24 Horas é Chaves. A polêmica deve aumentar ainda mais com o anúncio da redublagem de alguns episódios clássicos para o lançamento da comédia mexicana em versão digital. Inclusive, Tata Guarnieri revelou em primeira mão à reportagem da Henshin que ele foi escolhido para substituir Marcelo Gastaldi, dublador original do personagem e do Chapolin, no papel do Chaves.

Nelson Machado também negocia para voltar a fazer o Quico, mas esbarra em problemas similares aos de Guarnieri com a Fox.

A empresa Fox, contactada pela Redação Henshin, não quis se pronunciar a respeito do processo com Tata Guarnieri.